Why did you survive alone?
Why did you survive?
You should've saved him. You should've saved my son, too!
Not you! My son should've survived!
Why did you survive alone and leave my son to die?
[ Episode 67 ]
Why?
Are you shocked that a different person showed up?
I'm snatching you away again.
When I can't even take responsibility like a fool.
I'm...
on my way back from your house.
Your mother found out.
The letter...
She had the letter with her.
The letter Joon Gyeom wrote to you.
Go to your mom.
All right?
Go and be by her side.
Stay right by your mom's side.
Come on.
Come on...
[ My Joon Hwi ]
[ Proof of Heroism - Koo Joon Gyeom ]
Mom.
Where are you coming from?
You're dressed so lightly.
I took the trash out.
Huh?
Were you drinking?
How much did you drink? You stink of booze.
We better send your coat and suit to the dry cleaner.
Take them off and put them out.
I'll tell ahjumma to take them to the cleaners tomorrow.
Mom...
Do you want some honey water?
I'll bring some over to your room.
Go and wash up.
A hit-and-run...
I committed...
a hit-and-run...
Mom.
Go inside
and study.
I'll...
clean up the car.
There is no such thing as a heroic death.
They call it that only for the sake of the living.
I don't want you to live like this.
I wish for my eldest son to have a full life.
Every part of it.
We need to talk.
There's nothing to talk about.
Here.
Drink some honey water, wash up, and go to bed.
Is your stomach feeling okay?
Does your head hurt?
Who were you drinking with that you drank so much?
What happened to your hand?
How did you cut it to bleed like this?
It's nothing.
I got a cut while I was organizing the study.
Wait. I'll get a band-aid.
This is nothing.
I'll put it on myself.
Drink.
The proof of heroism and the certificate of heroic service.
What did you do with them? I don't see them.
I told you.
I took the trash out.
What?
I think you were right.
There is never such a thing as a heroic death.
I believed what I wanted to believe.
And I was completely fooled.
That he passed away saving a person...
That he passed away, saving someone like her.
The letter...
The letter Joon Gyeom sent me.
Leave it. I don't want to read it.
He sent it to you.
What's the use of finding out about
two brothers' conversation after the fact?
It'll just make me think of him more.
He always said he wanted to be a judge like me.
What?
A basketball player?
What a bastard.
After you told me that,
I feel betrayed the more I think about it.
I think I'll forget about him.
I'm going to let him fly away finally.
I'm going to burn all his keepsakes tomorrow.
The living must continue to live.
I have another precious son that I have to look after.
You should forget about him, too.
Let's not mention Joon Gyeom again.
Okay?
I'll start by getting rid of Joon Gyeom's photos.
Mom...
If you're doing this for me, you don't have to.
I'm okay, Mom.
I'm okay, so stop avoiding and let's talk.
I'm not okay!
I'm doing it for me.
It's not for you. It's for me.
I'm doing this, so I don't fall apart.
So, don't say anything.
I don't want to lose you, too.
Then...
let me just put band-aids on your cut today.
Is that okay?
You're just coming home, Unni?
Yeah...
I'm home.
Come and eat some chicken.
I'm not hungry.
Are we eating because we're hungry?
We're eating because it's tasty.
I'm a bit tired. I'll go upstairs and rest.
I'm sorry, but
could you get me some water before you go up?
My hands are all...
Yeah.
Thank you, Unni.
Take one and dig your teeth in.
It's tasty.
I'm really not hungry, Dad.
Geez...
Come on. Just have one.
What do you think?
Good, right?
Huh?
- Yes. - I told you!
I told you it's tasty.
To Kim Cheong Ah's fantasy.
Cheers!
So cold.
This is not chicken.
This is a rock.
What should we do?
Should we just leave?
No, let's finish eating rocks.
Thanks for the food.
Yeon Ah.
What's wrong with your sister?
Oh, you're home.
I washed and put away your uniform.
Hey.
What's wrong?
It's nothing.
It's nothing, my foot.
Did something happen?
What?
Joon Gyeom's Mom...
found out about everything?
Gosh...
So...
how much did you tell her?
Mom...
Did you tell her...
that you went there together to commit suicide?
You didn't tell her, right?
You told her?
How could you tell her that?
You should've denied it at all costs.
I had no other option, Mom.
So...
what did she say?
Did she say she'd hold you accountable? Did she?
I'm dying here.
Spill it already.
I should take responsibility for what I'm responsible for.
- Kim Cheong Ah. - Mom.
None of that's important to me.
She was hurting so badly...
Why is that not important?
Your entire life depends on it.
- Mom. - If they hold you
accountable for aiding and abetting suicide,
do you think you can keep working as a cop?
It took so much for you to become a cop.
You slaved away for years to become a cop.
You'll give that up, like an idiot?
Cheong Ah...
It's time to get yourself out.
It's been ten years. You've suffered more than enough.
You've paid for your sins more than enough.
Mom...
From now on, I'll handle it.
If she blames someone, I'll take the blame.
If she wants to hold someone responsible, I'll take the responsibility.
So...
never see her again. Got it?
Please live your own life now.
Mom...
You're tired.
Get some rest.
It was too hot...
he woke up...
and died when he went for a swim.
An accident is better than suicide.
For him and his mom.
His mom will die if she's told her son committed suicide.
Even his mom...
will live like a sinner forever.
Tell me what it is that you are hiding.
I won't tell the cops.
There is nothing like that.
Nothing we're hiding.
Nothing.
Unfortunately, your son died while trying to rescue Cheong Ah.
I am very sorry,
but that is the truth,
so that's why I'm pleading against an autopsy.
Pick up...
Just pick up.
Please pick up, Cheong Ah.
♫ If only I could turn away ♫
[ Koo Joon Hwi ]
♫ From the path my heart wants to go on ♫
Hang up.
Just hang up...
♫ I would've never loved you ♫
Please hang up, Koo Joon Hwi.
♫ It's really not easy ♫
The customer is not answering the phone. After the beep...
♫ If I ignored and turned away ♫
Call me if you can't fall asleep.
I'll stay up and wait.
♫ From the path my heart spoke of ♫
I never thought I'd miss your voice,
chattering away, so much...
♫ Who I can't erase ♫
Let me hear your voice.
If you're not okay, just like that.
If you're hurting, just like that.
You can just cry and not say anything.
Don't suffer alone and call me. Okay?
♫ I know we can't be together ♫
I don't feel confident, Cheong Ah...
I'm not confident that I'll remain a good memory to you...
♫ But my heart doesn't know ♫
Even if I become a bad memory every day,
I want to be by your side.
♫ What do I do? ♫
Even if I become a jerk to everyone.
I want to go to you.
♫ I know I can't go to you ♫
♫ I know this can't get any deeper ♫
♫ My head knows ♫
♫ But my heart doesn't know ♫
♫ What do I do? ♫
Aigoo, are you worried about something?
How come you're still up?
It's nothing.
Cheong Ah looked so under the weather earlier.
Is something going on?
I said it's nothing.
Go to sleep already.
Geez...
I went through so much trouble to bring you guys here.
What am I supposed to do if you keep spitting out sand?
Why do you live with beards like this?
Shave.
How am I supposed to pluck all this off?
So that bastard plucks off all this,
purges them, cooks them...
Despite all that, he found his way into my woman's mind.
When will you fall off?
When will you fall off, huh?
It's really not falling off.
That's that.
Gosh, Kim Seol Ah.
Just because I don't call you, you don't either?
She went home with a mouthful of sand,
and no phone call in two days?
No texts, either.
What?
A mouthful of sand?
Why?
I wanted to make her something delicious.
It became sand pasta.
- Pasta? - Whoa.
You can come out.
Gosh...
Are you an alley cat or something?
What are you doing there?
A rat is making a scene in my kitchen.
The apron...
Why are you wearing that?
Have you ever even opened a Cup O' Noodles yourself?
Why would I when we have Ms. Lee?
Have you ever opened it, Mom?
Why would I?
I would never eat that.
This is why I grew up being denied a Cup O' Noodles.
I only found about the delicious treat on the top of Jungfrau.
The tourists were applauding the perpetual snow,
but I was applauding a Cup O' Noodles.
You're worse than a mussel!
You're all bark and no bite.
If only I knew how to sew.
I'd have sewn your mouth shut.
So you can't speak.
You can't even sew, Mom?
Why would I do that when we have Ms. Lee?
Hey, anyway. Did you two have a fight?
You fed that creature sand?
How much?
Does he pop into your head every moment, day and night?
I went through all this, yet he's all you can think about?
Can't you see me?
I'm trying.
I'm...
doing anything and everything to get you back.
But you don't even see me?
I'm sorry.
You put effort into making this.
I should've been a little more patient.
- I'll eat it. - Don't eat it.
Why would you suffer through it?
Hey, hey, hey. Don't think. Stop thinking!
Before I crack your head.
Don't think about anything.
Son.
Since you're wearing an apron anyway,
make me a plate first.
I'd love to have a taste.
My son's cooking!
Later, later, Mom.
I just thought of an urgent task.
Huh? What...
- Mom. - Yeah?
Please finish up for me.
What?
Plucking off the beards.
The beards?
Hey! Hey, you punk!
Hey!
Beard? This toothbrush...
Why did he give me a toothbrush?
I can't. I can't.
I can't do this.
No matter how much it sucks,
I can't go so far and do this.
Why do kids these days can't even apologize directly,
and do stuff like this?
Geez...
I can't.
Here's an apple-logy.
He lasted two whole days.
I thought he'd rush over right away.
Do I take it or not?
If I take it, he'll want to meet up.
[ Here's an apple-logy ]
♫ You know what? ♫
♫ You know what, last night ♫
♫ I might've messed up big time. ♫
♫ I felt so bad that I was scared ♫
♫ To open my eyes in the morning. ♫
♫ You know what? ♫
♫ All day long, you know what, ♫
♫ I've been repenting a lot. ♫
♫ Even when I think about it, I was a real jerk. ♫
♫ Still, in my heart, ♫
♫ You are the best. ♫
♫ I lost my mind for a brief moment... ♫
♫ Like a red flower that blossoms slowly ♫
♫ Small but precious ♫
Thanks for your delicious apple-logy.
♫ All my love ♫
♫ Handing it over to your arms ♫
[ Inter Market ]
This is for you.
I'm the one who got dumped.
Why were you bawling so much last night?
Thank you so much for crying with me.
I cried?
When did I?
I only remember laughing, "ha ha!"
Right after you laughed "ha ha,"
you cried, "boo hoo."
No way, that's nonsense.
You clung onto Baek Rim like a koala,
saying you're scared, begging him to take you home...
You were making a scene crying your eyes out.
Oh, and Baek Rim...
Why were you pecking at his neck so much?
As if you're a woodpecker?
I did that?
I didn't do that because I like you, Baek Rim.
I... I...
It's just my drinking habit.
Whenever I drink,
I peck, peck, peck. Like that...
I peck on people's necks.
- Peck, peck, peck... - Stop it.
Never mind my neck.
You should put a security grille on your window.
You live on the rooftop.
It's dangerous living alone there.
I was so worried that I had a hard time leaving.
Aren't you scared at night all alone?
I'm okay.
Danger?
Worried?
Why would he worry about me...
Could it be...
Team Leader.
Thank you for last night.
Where did you go in the middle of it without a word?
Oh, I...
Thank you for calling me back, Father.
I'll be in Seoul today for an appointment.
Can you meet me?
Yes, of course.
Let me know a place that works for you, and I'll meet you there.
Does Madam Judge know about our meeting?
No.
I want to meet you without letting my mom know.
Please, I ask of you, Father.
[ Pixiu Mala Hongtang ]
An extra side of noodles, please!
Yes, coming!
I'm going to the bathroom.
Ma'am.
Aigoo.
Are you okay?
Do I look okay to you right now?
- Aigoo... - Aigoo.
My back...
Aigoo. Ma'am, are you all right?
Aigoo.
Your legs must've given out.
You should be exercising regularly.
What did you say?
You dropped these wood ear mushrooms earlier,
and I slipped and fell on them.
And what are you saying to me right now?
Gosh, really...
I can't believe it.
Mr. Kim, you said it yourself.
That you'll leave when you make another mistake.
Leave. Leave.
Why...
Why is that my fault?
It's the customer's fault.
With her eyes wide open,
why couldn't she see it and fall?
I...
feel so wronged.
There's nothing more to say.
Leave right now.
Boss.
Welcome. A table for two?
- Yes. - This way, please.
What brings you here?
Oh, Father?
What are you doing here?
What does it matter to you what I do?
Did you come here knowing I work here?
No.
I'm here to eat mala hot pot.
This place is a famous hot restaurant.
Oh...
It is a hot restaurant, indeed.
- But go somewhere else. - Mr. Kim.
What I'm saying is...
What I'm saying is, come in this way.
Would it be okay if I took a seat, Father?
Go eat somewhere else.
Mr. Kim, will you be like this?
Boss, what I'm saying is...
I got it, Father.
It sounds like you're uncomfortable seeing me here.
I'll just get it to go.
Would that be okay, Father?
Fine. Do that, then.
How many servings to go, please?
Will 50 servings be enough for all the overtime employees?
50 servings?
I think that would be sufficient, Vice-chairman.
Vice-chair...
[ Pixiu Mala Hongtang ]
Father, give it to me.
I got it.
Then...
I'll be on my way, Father.
Whatever.
Thank you, Vice-chairman.
Please enjoy and visit us again.
Yes.
Thank you in advance for taking care of Father.
Of course, of course.
All right then.
Boss.
Thank you for everything.
What are you talking about, Mr. Kim?
We haven't closed up shop yet.
You asked me to quit earlier.
Gosh, relax a little.
I was just making a joke.
Let's go inside and get ready for dinner service.
Hurry, go inside. It's cold.
Hurry.
Fine.
Gosh...
Mr. Koo Joon Hwi?
I'm Koo Joon Hwi. The one who called.
Here.
You and Judge Hong look so much alike.
Kang Shi Wol...
Yes.
I understand that my mom is sponsoring him.
Do you know when she started sponsoring him?
Of course, I do.
So, when was it?
Let me think...
It was right after her second son's death...
When was that?
Was it really...
right after my younger brother died?
Yes.
She said she wanted to help someone for her son's sake.
Why do you ask?
Oh, it's nothing.
Are you the one who assigned Kang Shi Wol?
For the sponsorship?
No.
Judge Hong decided herself.
She visited our ministry at the prison,
and said she'd like to sponsor Shi Wol.
Is that right?
Would I...
be able to get Kang Shi Wol's contact information?
I have something to ask him.
Please, I beg of you, Father.
Before I give you his contact information,
could I ask what this is regarding?
I want to find out about my younger brother's death.
Are you an old man?
You have such bad taste.
Why do you speak like that when you brought this for me?
Geez...
[ Koo Joon Hwi ]
Koo Joon Hwi...
Inter Market?
Why?
Do you know him?
I met him a couple of times.
How do you know him, Father?
He's the son of a sponsor.
Whose sponsor?
She sponsored quite a few, going way back.
Why did you want to see me?
I heard.
You got fired again, huh?
What'll you do?
That wasn't my fault.
I didn't cause the accident.
So.
You'll live your whole life working part-time gigs?
I'm unlucky, so what can I do?
You're...
not a totally unlucky kid.
Your sponsor wants to send you abroad to study.
What?
Why all of a sudden?
Since it's been hard for you to get a job since your release,
she'd like to support you.
Out of the blue?
Why?
You can do what you want from now on.
It's a great opportunity.
Think hard.
Forget it. Study abroad, my foot.
I have stuff to do.
What?
What stuff?
You don't have to know, Father.
It's not something bad.
Geez...
Oh, yeah.
By the way,
weren't you looking for this?
Huh?
Where was this?
I've been looking for this everywhere.
It was in the book I lent you a while ago.
Your twin sister, huh?
The shareholders' meeting has been set for next week.
Oh, yeah?
And Jin Woo?
He's probably just finding out about it.
What?
You really recommended my dismissal?
Do you mean it?
Did you think I was bluffing?
You need to keep your private and public lives separate, Mom.
You're firing the vice-chairman because I'm not listening to you?
Does that make sense?
Is Inter Market a neighborhood supermarket?
You don't even deserve a supermarket.
When all you do is chase after a girl,
you think you're fit to be vice-chairman?
My grandfather, as the founder, laid the groundwork,
but I turned that supermarket into Inter Market, Mom!
I put a silver spoon in his mouth,
and he thinks he's all that.
You didn't go through war to be the successor like Osan Group,
nor have you experienced a blood bath like K Group.
You don't know those things either.
What do you know when you've always been the chairwoman?
- Auntie yielded to you without a fight. - Enough.
I'll take this opportunity to make you bow down.
You have no idea how fierce it is out there.
That girl, Seol Ah, or the vice-chairman position.
You better decide between the two this week.
- Got that? - Mom!
Chairwoman.
Vice-chairman is not that rash.
Of course, he'll choose the vice-chairman position.
Isn't that right?
You don't see me, huh?
I don't see you either, right now.
Let's greet each other in springtime.
- Who are you talking to? - Oh, my.
Why are you talking to yourself?
You don't even have any plants.
What, were you talking to the soil?
What do you mean there are no plants?
The entire universe is inside there.
A bunch of nameless microorganisms and bacteria are living it up.
A beautiful flower is growing, too.
Flower? What kind of flower?
Why don't you take a guess?
You said, "Let's greet each other in springtime."
So, it has to be a spring flower.
What are some spring flowers?
Never mind.
I'll come back in spring to see which flower bloomed.
I'm trying out seeing him for a month.
So that he has no regrets,
I want to send him on his way properly.
Good job.
I feel so bad about so many things.
I've been given so much, too.
I want to cut off the label with his name
that's been attached to my life.
I want to forgive him and send him off sincerely.
"To forgive somebody.
Rather than an act of generosity toward them,
it is an act of collecting scattered pieces of myself."
That's what the Venerable Beopjeong says.
So, what brings you here?
I'm here for a meeting.
The other party wanted to meet here.
We're not even open right now.
Who in the world are you meeting with?
[ A Motion to Dismiss ]
[ Do Jin Woo: Vice-chairman ]
Welcome, PD Yoon.
This is Chef Moon Tae Rang.
Nice to meet you.
I'm PD Yoon Jin Soo, with "Kim Seol Ah's Four Seasons."
Pardon?
"Kim Seol Ah's time to think, seasons to think about."
I've taken it up without a chance to think about it.
Oh, yes...
Have a seat.
What about PD Park from last time?
She was fired.
Since you insisted on dropping out.
Excuse me?
I'm kidding.
She was reassigned yesterday and transferred to the Daejeon Station.
Oh, I see...
I heard you're pretty confident about your face,
so I resolved to cast you no matter what it takes.
Once a week, our show does "Visible Radio."
He's so handsome.
That was a joke...
I'll come here every day until you accept.
Better yet,
I'll just come to work here.
No, we'll just have our meetings here.
I was sick of the food at the station.
We'll eat delicious food and have meetings.
Kill two birds with one stone.
Don't you think, Announcer Kim?
I don't know about anything else, but I can say the food is good here.
Hey...
Geez...
There might be a lot of traffic,
- so let's hurry. - Yes.
The kids like braised short ribs, so I made a lot,
- and we're running late. - Yes.
We had leftover pancakes last year. Should I stop?
No, pancakes last a while. Make a bunch while at it.
I love seeing the kids,
but a part of me wishes I don't see them.
It'd be nice if they're adopted by great families spending the holiday.
I feel the same way, Father.
The director said a nice family adopted Hyun Soo.
- By himself? - Yeah. That's what I heard.
Gosh, it's great news, but
Hyun Soo must be a little sad. He had a twin sister.
Yes, Chairwoman.
Pardon?
To have rice cake soup?
What? Chairwoman invited her to have rice cake soup.
She must really rely on Hae Rang.
Give me a moment, Chairwoman.
Whoa.
Unni, how come you look so pretty even in a cheap hanbok?
I'm Kim Seol Ah.
I'm not dead yet.
As expected of Kim Seol Ah.
Do the wealthy elite wear hanbok and bow for New Year money, too?
I'm sure it's the same.
You think the wealthy elite ages differently?
How could it be the same?
They get New Year money on a different scale.
10 million won? 20 million won?
Well...
buildings, shares...
Whoa, Amazing.
And you left all that behind?
"To have much is to be entangled in much."
According to the Venerable Beopjeong.
Huh?
I'm totally fine with being Amazing entangled,
I want a lot.
I love being at home.
By the way,
how come Mom and Dad aren't coming out?
[ Jerk ]
Happy New Year!
Yes.
Our eldest daughter.
This year, get rid of the jerk without a trace,
and start over.
I wish you smooth sailing with your broadcasting.
The broadcasting is already smooth sailing.
I'll be hosting an afternoon show.
- My goodness. - What?
Hey!
Why did you wait to share such great news?
So that you two can start the new year in a good mood.
Gosh. I'm so happy for you.
I worried about you going to work in the early morning wind.
Our Cheong Ah, prevailing the 15th time after 14 rounds.
Don't ever be swayed.
Stay just as you are. I believe in you, Cheong Ah.
Yes, Mom.
Our Yeon Ah.
This year. You'll win for sure! Okay?
Let's see...
My eldest daughter. Your New Year money.
Dad.
My second daughter.
Here's yours.
And lastly,
my baby daughter.
Dad, I...
won't take the New Year money.
What?
This is money you made slaving away like a dog.
Hey, come on!
What do you mean I slaved away like a dog?
I'm a part-timer on a roll.
Take it.
Dad...
Huh?
Aigoo...
Look at you...
You're aging backward.
Gosh.
I heard you like sweet rice with nuts,
so I tried my hand at making some.
You made this yourself?
You didn't buy it?
It looks like a master artisan made it.
It may look all right,
but it tastes bad since it's my first time making it.
The flavor doesn't matter as much as the effort.
That girl only brought food she bought from artisans and chefs.
Then, should I try learning from them?
Yes. I'll introduce you to them.
It would be great to learn.
You can make it for Jin Woo later.
Pretty wives last three years,
and wives who cook well last thirty years.
Jin Woo is quite a picky eater.
When we used to go on business trips together,
I'd be worried because he'd be picky.
I started cooking then.
I see...
Please try it.
I'm embarrassed, though.
Gosh...
I was lonely by myself, so this is great.
Stay all day.
Should we go to the spa together?
Yes, I love that.
Did Vice-chairman go out, by the way?
Gosh, I don't know.
He left early in the morning. Nowhere to be seen.
Wait a minute.
Could he have...
gone to those cockroaches?
[ Eldest Daughter ]
Why should I let you bow to me?
Gosh...
Mother, please have a seat.
Please have a seat.
All right.
Father, Mother, Happy New Year.
Please take mercy on your eldest son-in-law.
New Year's bow, my foot. Forget about it.
Happy New Year!
Father, my New Year money for bowing?
Fath...
Father, you're really giving me New Year money?
[ Jerk ]
This year, I'll be a good guy, not a jerk.
Hello?
My Jin Woo's there, isn't he?
Tell him to come home right now.
Why don't you call Jin Woo directly?
That punk turned his phone off.
Do you think I called you because
I want to talk to you?
You know better than me that
Jin Woo doesn't come and go because someone tells him to.
Do I have to rush over and make a huge scene again
for you to wake up and send him off?
Don't you dare do that ever again.
What did you say?
Don't you dare insult my parents again.
Then, you'll see how I respond.
What could someone like you possibly do?
You must not know since you don't have a daughter.
All daughters of the world, no matter how sweet they are,
cannot tolerate their parents being insulted.
I'll fight you to death.
Do you understand?
Come back here and make a scene again,
if you want to see me croak.
How dare you threaten me?
I'm hanging up.
Gosh.
Hey. Hey, hey, hey!
Look at...
How could she be so rude and hang up on me?
Gosh...
What? "I'll fight you to death"?
What do I do with her?
Yes, yes. I got it.
Jaeil Office Building, Room 404. Correct?
Yes. We're on our way.
What was that?
A noise complaint.
Aigoo.
I was wondering why it was so quiet on New Year's Day.
Why do people have to drink so much?
Hey, Officer Oh. Let's go.
Officer Kim, take care of the office.
Yes. See you soon.
- Take care. - Thanks.
Yeoui Building one.
Jaeil Office Building...
Room 404...
All right.
♫ Magpie, magpie ♫
♫ Your New Year's Day was yesterday ♫
♫ Our, our New Year's Day is today! ♫
D***.
Hey, Officer Kim.
I'm a drunkard.
Arrest me.
Stop obstructing justice.
Get out.
♫ I hate, I hate New Year's Day so much ♫
To hell with it.
Add loud noise to the list of sins.
What are you doing? Arrest me.
Did you know this song has four verses?
I sang it to death when I was little.
Why?
I thought my parents might come to me on New Year's Day.
So, I kept singing at the orphanage.
Lying to my little sister that
our parents will come if we keep singing.
Gosh...
I won't obstruct justice.
Get back to work.
The drunkard will take a nap...
and then get lost.
Geez.
You have a sibling?
Hey, Kang Shi Wol. Catch.
Nap until my shift is over,
and leave quietly.
Hey, Officer Kim.
Take this.
Whoa.
Why the random red bean bread?
It's something precious.
I even stole one when I was five because I wanted to eat it.
That was the first time I stole something.
I don't give it to just anyone.
Are you Jean Valjean or something?
Was Jean Valjean beaten, too?
I was beaten until I passed out that day.
Bon appetit, Officer Kim.
I came here because I didn't want to be alone.
Thanks for taking me in.
Tell that Jean Valjean Happy New Year.
And this year, rescue that little kid.
Don't let him live on in the memory of getting beat up.
What?
I mean, Happy New Year.
Judge Hong decided herself.
She visited our ministry at the prison,
and said she'd like to sponsor Shi Wol.
Prison...
Why was he tried as an adult
and not a minor?
It's delineated in the judgment document.
Sentenced to a juvenile reformatory based on codes 8, 9, and 10.
He is also put on probation.
There is a need to assign him criminal penalties.
Kang Shi Wol...
Is that kid Kang Shi Wol?
What is this?
The hit-and-run accident sentencing.
I got a copy from the court as you said.
You should've given it to me when you came in.
I was trying to.
But you were going off about Jean Valjean, and I forgot.
Theft?
[ Theft ]
You stole a car?
The stormy period of adolescence.
You know?
I used to uproot every telephone pole I saw on the street back then.
To create a world of darkness.
What? Uproot telephone poles?
I was kidding.
You're so gullible, Officer Kim.
What were you like when you were 19, Officer Kim?
You were a goody-two-shoes, huh?
Additional punishment law on specific crimes...
The hit-and-run vehicle...
[ Park Kkeut Soon (Female, 84) ]
Victim Park Kkeut Soon...
So, what are you struggling from so much
that you're here with me now?
I eat people.
One, two...
Three, including my mom.
What in the world? Cannibalism?
One person died.
A few days ago.
[ Park Kkeut Soon (Female, 84) ]
I may have committed grand theft auto,
but I did not commit the hit-and-run.
I'm telling you, I really didn't.
I thought you were curious about who the public defender was.
And you're just staring at the sentencing document.
Huh?
Hong Yoo Ra's statement...
What?
What is this?
[ Hong Yoo Ra's Statement ]
I've never heard of this. [ Hong Yoo Ra's Statement ]
Officer Kim, do you know who that is?
Including my mom,
three people?
Why?
Do you know her?
♫ We've become a mess of scars ♫
♫ Because you're in my eyes ♫
♫ My heart hurts even more ♫
♫ That's why it hurts so much; you can cry, it's alright ♫